1 00:00:48,209 --> 00:00:51,000 To był dzień podobny do tego jakikolwiek inny latem 1976 roku. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,200 Ja, chłopak 15 lat, 3 00:00:52,280 --> 00:00:55,080 i mój najstarszy i najdroższy przyjaciel, Dickie Heath, 4 00:00:55,160 --> 00:00:58,080 właśnie ukradł samochód z parkingu ShopEasy, 5 00:00:58,160 --> 00:01:01,080 i odnalezienie siebie nie mając za bardzo nic do roboty, 6 00:01:01,160 --> 00:01:03,720 wszedł do domu przy Fox Hill Lane. 7 00:01:03,800 --> 00:01:07,200 Podczas gdy Dickie szperał na górze za kosztowności, 8 00:01:07,280 --> 00:01:09,160 Wszedłem do salonu, gdzie 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,880 chowając do kieszeni pióro ze złotymi liśćmi i srebrny humidor, 10 00:01:12,960 --> 00:01:17,360 natknąłem się na tę książkę całkowicie i nieodwracalnie zmienił moje życie. 11 00:01:17,440 --> 00:01:20,360 A więc dziś rano Chris o poranku 12 00:01:20,440 --> 00:01:24,680 zrezygnuje z pogody oraz raporty o ruchu drogowym i wiadomości lokalne 13 00:01:24,760 --> 00:01:27,520 i zejdź na dół z kompletem dzieł Walta Whitmana. 14 00:01:28,760 --> 00:01:31,440 „Kiedy w ogrodzie zakwitną ostatnie bzy” 15 00:01:31,520 --> 00:01:35,400 i wielka gwiazda wcześnie opadła na zachodnim niebie w nocy 16 00:01:35,480 --> 00:01:39,800 Opłakiwałem. A jednak będę płakać z wiecznie powracającą wiosną 17 00:01:39,880 --> 00:01:44,000 Wiecznie powracająca wiosna. Trinity, na pewno mi przyprowadzisz 18 00:01:44,080 --> 00:01:48,360 Bzu kwitnąca bylina i opadająca gwiazda na zachodzie 19 00:01:48,440 --> 00:01:49,840 I pomyślałem o nim, którego kocham…” 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 - Waaah! - Jest pusty. Sprawdziłem. 21 00:01:52,560 --> 00:01:54,560 Co robisz w mojej sypialni? 22 00:01:54,640 --> 00:01:57,800 Nie wierzysz w pukanie zanim wpadniesz o 6:28? 23 00:01:57,880 --> 00:02:02,680 - Indianie nie pukają. To niegrzeczne. - Nie? Co do cholery robią Hindusi? 24 00:02:02,760 --> 00:02:03,680 Użyj klucza. 25 00:02:03,760 --> 00:02:07,240 Klucz? Masz klucz do mojej sypialni? 26 00:02:07,320 --> 00:02:09,680 Cóż, w moim domu też to działa. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,960 Wiele osób ma ten sam klucz. 28 00:02:12,040 --> 00:02:15,480 Nie musisz się martwić tyle o byciu zamkniętym. 29 00:02:15,560 --> 00:02:18,600 - Chcę się umówić. - Wizyta u lekarza? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,320 Aha. 31 00:02:20,400 --> 00:02:23,080 Bez problemu. Użyj swojego klucza i wejdź do mojego biura 32 00:02:23,160 --> 00:02:24,880 i napisz swoje imię w mojej księdze. 33 00:02:24,960 --> 00:02:26,880 Och, zapomniałem. Nie ma książki. 34 00:02:26,960 --> 00:02:32,040 Marilyn w nich nie wierzy. Po prostu narysuj swoje imię na ścianie. 35 00:02:32,120 --> 00:02:34,760 To nie dla mnie. To dla mojego wujka. 36 00:02:34,840 --> 00:02:37,120 - Co mu jest? - Jest chory. 37 00:02:38,560 --> 00:02:40,440 O nie! 38 00:02:40,520 --> 00:02:44,320 - Moja toaleta jest zepsuta. - Wiem, mówiłeś mi. 39 00:02:44,400 --> 00:02:47,840 Nie, właściwie to nieprawda. To nigdy tak naprawdę nie działało 40 00:02:47,920 --> 00:02:50,600 może nie działa jest jego naturalnym stanem pracy. 41 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Co w tym złego? 42 00:02:52,280 --> 00:02:56,200 Co jest w tym złego? Jak się mam powinien wiedzieć, co jest z nim nie tak? 43 00:02:56,280 --> 00:02:58,040 Może zdrowy rozsądek? 44 00:02:58,120 --> 00:03:01,800 Jesteś lekarzem. Jesteś mądry. Jesteś genialny. Toalety są głupie. 45 00:03:01,880 --> 00:03:03,840 Myślę, że jest to skomplikowany problem. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,200 Nie mówimy o twoja przeciętna toaletowa dolegliwość. 47 00:03:07,280 --> 00:03:11,440 Jest coś bardzo, bardzo źle z tą toaletą. 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,880 Próbowałeś to naprawić? 49 00:03:13,960 --> 00:03:16,720 Tak, słuchałem tego stetoskopem! 50 00:03:16,800 --> 00:03:20,680 Zapytałem cię trzy razy. Nie mogę żyć bez toalety! 51 00:03:20,760 --> 00:03:24,160 Holling spędził lata bez toalety, prawda, Holling? 52 00:03:24,240 --> 00:03:27,400 W krzaku. Nie zabrałem ze sobą żadnego Porta-Johnny'ego. 53 00:03:27,480 --> 00:03:29,640 Spójrz, hm, 54 00:03:29,720 --> 00:03:32,160 Nie jestem typem Grizzly Adamsa. 55 00:03:32,240 --> 00:03:34,640 Miałem przyjaciela, który wstąpił do Korpusu Pokoju 56 00:03:34,720 --> 00:03:38,200 i udał się do Afrykańskiej Republiki Narodowej i miał toaletę! 57 00:03:38,280 --> 00:03:40,960 To straszne, co dzieje się w Afryce. 58 00:03:41,040 --> 00:03:44,520 To jeden z powodów dlaczego przestałem zabijać dużych facetów. 59 00:03:44,600 --> 00:03:47,120 Możesz skorzystać z mojego Johna, Joel. 60 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Później, gdy siedziałem w ośrodku poprawczym, 61 00:03:55,040 --> 00:03:58,200 ponowne przeczytanie tych wierszy które otworzyły we mnie artystę, 62 00:03:58,280 --> 00:04:01,320 Byłem oślepiony przez wściekłą pięść mojego więźnia 63 00:04:01,400 --> 00:04:04,120 który mnie poinformował ten homoerotyk Walta Whitmana, 64 00:04:04,200 --> 00:04:07,560 nienaturalna pornografia nastroje były nie do przyjęcia 65 00:04:07,640 --> 00:04:13,000 i nie byłoby dozwolone w placówce oddany reformowaniu źle ukształtowanych. 66 00:04:13,080 --> 00:04:15,520 Ten Whitman, ten wielki niedźwiedź, 67 00:04:15,600 --> 00:04:19,720 cieszyła się przyjemnościami innych mężczyzn było dla mnie dużym zaskoczeniem, 68 00:04:19,800 --> 00:04:23,720 i zmusiło mnie do ponownego rozważenia kwestii queer które wcześniej kopałem. 69 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 Wujku, co robisz? 70 00:04:30,080 --> 00:04:33,840 Podsłuchiwałem na kilku rumianych kamieniach zwrotnych. 71 00:04:33,920 --> 00:04:37,320 Są w trakcie migracji. 72 00:04:37,400 --> 00:04:43,000 Jest duża presja, żeby się związać ale wygląda na to, że nikt nie narzeka. 73 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 Nie dostałeś mojej wiadomości? o wizycie u lekarza? 74 00:04:46,840 --> 00:04:51,440 Pani Anku mogła coś powiedzieć o czymś. 75 00:04:51,520 --> 00:04:55,880 Ale wiedziałam, że jeśli to było bardzo ważne, wyśledziłbyś mnie. 76 00:04:57,720 --> 00:05:01,040 I w samą porę aby pomóc mi usunąć trochę kory. 77 00:05:01,120 --> 00:05:05,040 Cóż, wiesz, jeśli teraz nie wyjdziemy, spóźnimy się, 78 00:05:05,120 --> 00:05:09,040 i doktora Fleischmana to szczególny rodzaj człowieka. 79 00:05:10,760 --> 00:05:13,160 Tylko te dwie czerwone wierzby. 80 00:05:13,240 --> 00:05:16,200 Wtedy możemy iść i zerwij trochę loganberry 81 00:05:16,280 --> 00:05:18,720 zanim niedźwiedzie będą się nimi ucztować. 82 00:05:21,560 --> 00:05:23,800 Nie przyjdziesz? 83 00:05:23,880 --> 00:05:28,760 Jak mogę? Z moim harmonogramem? I tak jestem przepełniony. 84 00:05:29,680 --> 00:05:32,040 To nie potrwa długo. Wujek... 85 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 Dzisiejszy już strzał. 86 00:05:35,480 --> 00:05:39,400 A jutro obiecałam Julii Chigliak 87 00:05:39,480 --> 00:05:43,440 Kupiłbym jej korę wierzby czerwonej na jej migreny. 88 00:05:43,520 --> 00:05:48,520 Nie będzie brać aspiryny. Chociaż ona wie, że to to samo. 89 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Julia Chigliak może poczekać jeden dzień. 90 00:05:50,680 --> 00:05:52,920 Nie z jej bólami. 91 00:05:56,920 --> 00:06:00,520 Może powinna udać się do doktora Fleischmana. 92 00:06:02,880 --> 00:06:05,480 Cześć, Ed. Rozgość się. 93 00:06:05,560 --> 00:06:08,400 Czy mogę podać ci filiżankę kawy? Może podnóżek? 94 00:06:08,480 --> 00:06:10,400 Nie, dziękuję. Może później. 95 00:06:11,760 --> 00:06:13,400 Mój wujek nie przyjdzie. 96 00:06:13,480 --> 00:06:15,000 Twój wujek? 97 00:06:15,080 --> 00:06:18,840 - Prawidłowy. Dlaczego? Nie lubi lekarzy? - On im nie ufa. 98 00:06:18,920 --> 00:06:22,200 - Dlaczego? - On jest lekarzem. 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,800 Naprawdę? Jakiego rodzaju? 100 00:06:23,880 --> 00:06:25,440 - Czarownica. - Które które? 101 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 - Czarownica co? - Który lekarz? 102 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 Prawidłowy. 103 00:06:29,560 --> 00:06:34,680 - Twój wujek jest szamanem? - Cóż, raczej jak szaman. 104 00:06:34,760 --> 00:06:37,800 Nie żartuję. Cóż, chciałbym kiedyś przyłapać jego występ. 105 00:06:37,880 --> 00:06:41,360 Ostatnio nie ćwiczył zbyt wiele. Myślę, że jest chory. 106 00:06:41,440 --> 00:06:42,680 Jaki chory? 107 00:06:42,760 --> 00:06:46,080 Jest zmęczony. Moja ciocia mówi, że ma krew w moczu. 108 00:06:46,160 --> 00:06:48,920 - OK. Chcę go zobaczyć. Wprowadź go. - Nie zrobi tego. 109 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 On jest głównym autorytetem. Myślę, że uważa, że ​​to szkodzi jego wizerunkowi. 110 00:06:53,080 --> 00:06:56,320 Spójrz, krew w jego moczu może być naprawdę poważną sprawą. 111 00:06:56,400 --> 00:06:59,520 Wiem, ale wiesz, ma swoją reputację. 112 00:06:59,600 --> 00:07:03,440 Tak, ale myślę, że powinnam się z nim spotkać tak szybko, jak to możliwe. 113 00:07:03,520 --> 00:07:06,200 Moja ciocia cię zaprosiła na kolację jutro wieczorem. 114 00:07:06,280 --> 00:07:07,920 Na obiad? 115 00:07:08,000 --> 00:07:11,160 Tak. W ten sposób możesz go zobaczyć i sprawdzić. 116 00:07:11,240 --> 00:07:13,160 Czy on wie, że to robisz? 117 00:07:13,240 --> 00:07:15,160 Nie. 118 00:07:18,800 --> 00:07:21,800 ...muzyczny prom O północy dziewiątego miesiąca... 119 00:07:21,880 --> 00:07:25,240 Ruszaj dupę z tego krzesła, Stevens! 120 00:07:26,120 --> 00:07:28,880 - Maurycy... - Powiedziałem, natychmiast zabieraj tyłek z tego krzesła! 121 00:07:32,680 --> 00:07:35,800 Doceniam to, że się ubierasz naprawić toaletę. 122 00:07:35,880 --> 00:07:37,280 Rick i ja wychodzimy. 123 00:07:37,360 --> 00:07:42,840 Jestem tu tylko dlatego, że wiem, co możesz być nieustannym, narzekającym zrzędą. 124 00:07:43,640 --> 00:07:45,960 Masz toalety w Nowym Jorku, prawda? 125 00:07:46,040 --> 00:07:49,320 Próbowałem to naprawić. Nie jestem zbyt dobry przy tych rzeczach. Nigdy nie byłem. 126 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 Naprawdę? 127 00:07:56,400 --> 00:07:58,520 Co wiesz? 128 00:07:59,600 --> 00:08:03,840 Przepraszam, jeśli moja niekompetencja obraża twoje wyobrażenie o samodzielności Alaski. 129 00:08:03,920 --> 00:08:08,000 Dlaczego nie zadzwonisz do Anchorage? Powiedz im Nie pasuję i powinienem zostać przeniesiony... 130 00:08:08,080 --> 00:08:12,480 Czy o to chodzi, Fleischmanie? Jeśli wystarczająco długo będziesz odgrywał niekompetentnego, 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,440 będzie nam cię żal i możesz wrócić do Nowego Jorku? 132 00:08:16,520 --> 00:08:17,640 Słuchaj, O'Connell... 133 00:08:17,720 --> 00:08:19,880 Dlaczego jesteś taki zaangażowany na twoją bezradność? 134 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 - Nie naprawiam toalet, więc jestem bezradny? - Jesteś od tego uzależniony. 135 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 Chcesz porozmawiać o bezradności? Kto tak bardzo potrzebowali lekarza, że ​​go kupili? 136 00:08:27,040 --> 00:08:29,640 Czy to nie jest właśnie tam? na skali bezradności? 137 00:08:29,720 --> 00:08:32,320 Osoba uzależniona. Narkoman bezsilności. 138 00:08:32,400 --> 00:08:35,000 Baw się dobrze. Powiedz Rickowi, żeby w każdej chwili mógł wpaść 139 00:08:35,080 --> 00:08:38,440 żebym mógł zaszyć ci nakłucia chodzę po nim w tych szpilkach. 140 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 Beznadziejnie bezradny. 141 00:08:41,440 --> 00:08:45,880 Przyjmę cios. Maurice'a Minnifielda nie jest osobą, która uchyla się od odpowiedzialności. 142 00:08:45,960 --> 00:08:51,400 I co wczoraj stąd wyszło na moich falach radiowych było hańbą. 143 00:08:51,480 --> 00:08:55,080 Niezależnie od tego, czy Whitman na to zasługuje być w dużym namiocie z dużymi chłopcami 144 00:08:55,160 --> 00:08:59,560 będzie zależeć od sępów i mole książkowe do podjęcia decyzji. 145 00:08:59,640 --> 00:09:04,240 Ale komunikacja Minnifield Sieć nie będzie imprezą 146 00:09:04,320 --> 00:09:07,040 na wystawę lub polowanie na foki. 147 00:09:07,120 --> 00:09:09,680 To jest Cicely na Alasce, 148 00:09:09,760 --> 00:09:12,440 nie San Francisco. 149 00:09:12,520 --> 00:09:18,640 To powiedziawszy. Oto melodia z przedstawienie na Broadwayu „Kiss Me Kate”. 150 00:09:19,080 --> 00:09:23,240 Muzyka i teksty: Cole Porter który dożył setki. 151 00:09:23,320 --> 00:09:25,720 To powinno rozjaśnić Twój dzień. 152 00:09:41,640 --> 00:09:43,200 Aaa! 153 00:09:43,280 --> 00:09:45,200 Ech! 154 00:09:45,720 --> 00:09:47,640 Jak kostka lodu! 155 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 Och, to wspaniale! To jest... 156 00:10:03,480 --> 00:10:07,000 - W samą porę na śniadanie. - Zjadłem. Dziękuję. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,880 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 158 00:10:12,600 --> 00:10:13,680 Wyciągnij kłodę. 159 00:10:13,760 --> 00:10:15,680 - Tutaj? - Tak. 160 00:10:16,680 --> 00:10:20,120 - Jak tam głowa? - Nadal jest dość papkowato. 161 00:10:21,280 --> 00:10:23,720 Jasne, że wyodrębniłeś wszystkie kawałki szkła? 162 00:10:23,800 --> 00:10:27,240 Myślę, że tak. To dość grube szkło Maurice cię przepuścił. 163 00:10:27,320 --> 00:10:30,200 Tak. Kiedy byłem dzieckiem Zawsze chciałem coś zepsuć. 164 00:10:30,280 --> 00:10:32,560 Maurice ma twardą głowę. 165 00:10:32,640 --> 00:10:35,160 Tak, przykro mi, że dostałeś puszkę. 166 00:10:35,240 --> 00:10:38,840 Cóż, wiesz, Mam więcej czasu na pracę nad swoją sztuką. 167 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 Zakładam, że interesujesz się metalem. 168 00:10:41,280 --> 00:10:44,080 Lubię go kształtować, polerować, spawać. 169 00:10:44,160 --> 00:10:47,160 To interesujące. Zajmowałeś się kiedyś karoserią samochodową? 170 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 Na tym polegał mój zawód w knajpie. 171 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 A co powiesz na to? 172 00:10:51,120 --> 00:10:54,160 Myślę, że dasz sobie radę. 173 00:10:54,240 --> 00:10:55,360 Tak? 174 00:10:55,440 --> 00:10:58,480 Więc myślę, że byłbyś specem od hydrauliki? 175 00:10:58,560 --> 00:11:01,120 Nie, obawiam się, że nie. Masz problemy? 176 00:11:01,200 --> 00:11:05,480 Nie bardzo. Po prostu mój prysznic, cóż, wiesz, to jest... 177 00:11:05,560 --> 00:11:07,200 To jest słabe. 178 00:11:07,280 --> 00:11:08,720 Tak, słaby. 179 00:11:08,800 --> 00:11:11,960 Więc myślę, że może tak być kwestia ciśnienia wody. 180 00:11:12,040 --> 00:11:14,200 Brzmi rozsądnie. 181 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 Jak twój prysznic? 182 00:11:17,040 --> 00:11:18,920 Nie mam takiego. 183 00:11:19,000 --> 00:11:21,120 Nie, nie ma prysznica? A co z wanną? 184 00:11:21,200 --> 00:11:22,640 Nie, nie ma wanny. 185 00:11:22,720 --> 00:11:25,480 Co ty... W czym się kąpiesz? Zlew? 186 00:11:25,560 --> 00:11:27,320 Nie, jezioro. 187 00:11:27,400 --> 00:11:29,360 - Jezioro? To jezioro? - Tak. 188 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 A co zimą? Czy nie zamarza? 189 00:11:32,040 --> 00:11:34,600 Nie bardzo. Otrzymujesz gruby lód przez kilka miesięcy, 190 00:11:34,680 --> 00:11:37,760 ale przyjdź w marcu przebijesz się całkiem łatwo. 191 00:11:37,840 --> 00:11:41,920 Może zechcesz porozmawiać z Maggie. Jest najlepszym hydraulikiem, jakiego ma Cicely. 192 00:11:42,000 --> 00:11:43,080 Hej. 193 00:11:43,160 --> 00:11:46,520 Hej, tam. Joel, Mindy. Mindy, Joel. 194 00:11:47,480 --> 00:11:49,560 - Zostajesz na śniadanie? - Tak, chodź. 195 00:11:49,640 --> 00:11:53,520 - Nie, naprawdę. Muszę już iść. - Miło cię poznać. 196 00:11:56,440 --> 00:11:58,200 Kto to jest? 197 00:11:58,280 --> 00:11:59,800 Mindy? 198 00:11:59,880 --> 00:12:01,080 Ona stąd? 199 00:12:01,160 --> 00:12:03,560 Nie, ona jest z Bostonu. 200 00:12:03,640 --> 00:12:05,680 Gdzie ją znalazłeś? 201 00:12:05,760 --> 00:12:07,680 W lesie. 202 00:12:07,760 --> 00:12:10,320 Las? Który las? Te lasy? 203 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 Mhm. 204 00:12:12,160 --> 00:12:16,200 Znalazłeś dziewczynę z Bostonu, tak to wygląda w tych lasach? 205 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Tak. 206 00:12:17,720 --> 00:12:19,960 Co ona tu robiła? 207 00:12:20,920 --> 00:12:22,840 Po prostu chodzę. 208 00:12:24,280 --> 00:12:25,960 Jeśli nie ciśnienie wody, 209 00:12:26,040 --> 00:12:29,400 Możesz to sprawdzić a Jak dokonać rezerwacji w bibliotece. 210 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 - Jest biblioteka? - Pewnie. 211 00:12:32,280 --> 00:12:34,840 Powiem wam coś ludzie. 212 00:12:36,440 --> 00:12:39,720 Grissoma, Glenna, Carpentera i Minnifielda 213 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 w to wszedłem trochę w Cape Canaveral. 214 00:12:43,080 --> 00:12:46,360 Scotty lubił West Side Story. 215 00:12:47,560 --> 00:12:49,640 Gus lubi facetów i lalki. 216 00:12:50,720 --> 00:12:55,000 I Johnno, cóż, Johnno był żołnierzem Brigadoon. 217 00:12:55,760 --> 00:13:01,840 Jeśli o mnie chodzi, żaden z nich mógłby potrzymać świeczkę dla Króla i mnie. 218 00:13:03,080 --> 00:13:05,120 Punkt informacyjny: 219 00:13:05,200 --> 00:13:08,880 Yul Brynner by to zrobił wybitny flyboy. 220 00:13:08,960 --> 00:13:13,280 „Gwiżdżę wesołą melodię”, „Witajcie młodzi kochankowie”, 221 00:13:13,360 --> 00:13:15,280 „Będziemy tańczyć?” 222 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 To zależy od ciebie, Scotty. 223 00:13:23,440 --> 00:13:26,760 - W czym mogę pomóc, doktorze Fleischman? - Tylko przeglądam. 224 00:13:26,840 --> 00:13:30,080 Jeśli szukasz Whitmana, zamówienie jest zaległe od trzech miesięcy. 225 00:13:30,160 --> 00:13:31,840 Żartujesz! 226 00:13:31,920 --> 00:13:35,080 Nie ma to jak ciekawe życie seksualne żeby ludzie czytali. 227 00:13:35,160 --> 00:13:38,320 Właściwie to nie szukam Whitmana. Szukam hydraulika. 228 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 Oh. Coś konkretnego? 229 00:13:40,200 --> 00:13:42,560 Tak. Wezmę wszystko, co masz. 230 00:13:42,640 --> 00:13:45,560 Cóż, jest sekcja wodno-kanalizacyjna. 231 00:13:46,280 --> 00:13:49,040 - Dzień dobry, Ruth-Anne. - Będę u ciebie za minutę, Maggie. 232 00:13:49,120 --> 00:13:53,400 Muszę tylko napisać kartę biblioteczną dla doktora Fleischmana? 233 00:13:57,800 --> 00:14:00,480 - Co czytasz? - Nie twoja sprawa. 234 00:14:00,560 --> 00:14:01,480 Drażliwy. 235 00:14:01,560 --> 00:14:07,320 Nie bardzo. Po prostu nie myślę o tym osobiście nawyki czytelnicze to Twoja sprawa. 236 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 Dopasuj się. 237 00:14:11,600 --> 00:14:14,200 - Jak toaleta? - Cienki. 238 00:14:14,280 --> 00:14:16,720 - Żadnych problemów? - Czy powinno być? 239 00:14:16,800 --> 00:14:21,400 Nie. Pod warunkiem, że będziesz pamiętał o przewróceniu małą rączkę po skorzystaniu z nocnika. 240 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 Cóż za palący alaskański dowcip. Otworzyło mnie jak puszkę sardynek. 241 00:14:25,240 --> 00:14:27,560 Jestem zdruzgotany. Jestem pokorny. 242 00:14:31,920 --> 00:14:35,520 Co mnie w Tobie tak irytuje? 243 00:14:35,600 --> 00:14:41,480 Wyraźnie mnie pociągasz. To sprawia, że ​​czujesz się niesamowicie niekomfortowo. 244 00:14:41,560 --> 00:14:43,080 Twoja arogancja. 245 00:14:43,160 --> 00:14:46,720 Oto twoja wizytówka, Joel. Będziesz musiał go odnowić za trzy lata. 246 00:14:46,800 --> 00:14:51,920 - Nie sądzę, żeby to było konieczne. - Powodzenia z hydrauliką. 247 00:14:56,280 --> 00:15:00,160 Wiesz, jak mnie nazwała? Osoba uzależniona. Narkoman bezsilności. 248 00:15:00,240 --> 00:15:02,280 - Ona cię tak nazwała? - Tak, zrobiła to. 249 00:15:02,360 --> 00:15:07,160 Narkoman, jakby pogrążony w bezradności mój mózg był zatruty nieudolnością. 250 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 Uderzyłeś ją? 251 00:15:09,520 --> 00:15:11,440 Nie, nie uderzyłem jej. 252 00:15:12,160 --> 00:15:14,080 Zobaczmy to. 253 00:15:16,240 --> 00:15:20,320 Niech mnie diabli, jeśli kiedykolwiek ją o to poproszę ponownie za jakąkolwiek pomoc. 254 00:15:20,400 --> 00:15:24,280 - Co zrobisz z prysznicem? - Naprawię to, ot co. 255 00:15:24,360 --> 00:15:27,720 Jak trudne może to być? To system podobny do ludzkiego ciała. 256 00:15:27,800 --> 00:15:34,200 To, na co patrzymy, to prawdopodobnie nic więcej niż zatkana lub uszkodzona tętnica. 257 00:15:36,680 --> 00:15:39,560 - Może to być wąż. - Wąż? 258 00:15:39,640 --> 00:15:41,960 To możliwe? To mogłoby się zdarzyć? 259 00:15:42,040 --> 00:15:45,080 Lubią gnieździć się pod pompami ściekowymi. 260 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 A może nie. 261 00:15:52,000 --> 00:15:53,920 Kolejny kawałek, Joel? 262 00:15:54,000 --> 00:15:57,600 Nie, dziękuję. Ale może więcej slaw, proszę. 263 00:15:57,680 --> 00:15:59,880 - Inspirowany posiłek, pani Anku. - Dziękuję. 264 00:15:59,960 --> 00:16:03,520 To dziwne, że tęsknisz za rzeczami kiedy opuścisz cywilizację. 265 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 Nie miałem pojęcia, że ​​jest tu pułkownik. 266 00:16:05,880 --> 00:16:08,120 Wujek Anku kazał to przywieźć samolotem z Anchorage. 267 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 Myślałem, że wolisz to do steku z foki. 268 00:16:10,680 --> 00:16:13,800 Bardzo doceniam, panie Anku. Bardzo doceniane. 269 00:16:13,880 --> 00:16:16,360 Mój siostrzeniec poinformował mnie, że jesteś lekarzem. 270 00:16:16,440 --> 00:16:17,800 Mhm. 271 00:16:17,880 --> 00:16:21,440 - Gdzie zająłeś się handlem? - Nowy Jork. Uniwersytet Kolumbii. 272 00:16:21,520 --> 00:16:25,840 Liga Bluszczowa. Dobra szkoła. Ale kiepski w piłce nożnej. 273 00:16:25,920 --> 00:16:29,000 Tak. To było dość zawstydzające. 274 00:16:29,080 --> 00:16:31,240 Wujek Anku też jest lekarzem. 275 00:16:31,320 --> 00:16:33,560 Wspomniałeś o tym. Gdzie się uczyłeś? 276 00:16:33,640 --> 00:16:35,000 Na kolanach mojego ojca. 277 00:16:35,080 --> 00:16:38,600 - Więc on też był lekarzem? - Och, tak. Jego ojciec także. 278 00:16:38,680 --> 00:16:43,560 Chciałem ścigać się z psami, ale nalegali Wchodzę do zawodu. 279 00:16:43,640 --> 00:16:46,760 Nie sądzę, że cokolwiek wiesz o medycynie indyjskiej? 280 00:16:46,840 --> 00:16:49,480 Nie, nie mam. 281 00:16:49,560 --> 00:16:51,880 Czy widziałeś kiedyś Małego Wielkiego Człowieka? 282 00:16:51,960 --> 00:16:54,600 - Film z Dustinem Hoffmanem? - Co za aktor. 283 00:16:54,680 --> 00:16:56,960 To był makijaż. 284 00:16:57,040 --> 00:17:00,280 Przypomnij sobie scenę w tipi z szamanem 285 00:17:00,360 --> 00:17:02,440 i chora dziewczyna w ciąży? 286 00:17:02,520 --> 00:17:04,960 Zaraz przed wjazdem kawalerii. 287 00:17:05,040 --> 00:17:07,720 W zasadzie to właśnie robię. 288 00:17:07,800 --> 00:17:11,360 Trzymając pacjenta za rękę, podtrzymując ich na duchu, 289 00:17:11,440 --> 00:17:13,480 może trochę psychologii. 290 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 Tutaj posadź korzeń, tam placebo. 291 00:17:16,280 --> 00:17:18,600 Dla mnie standardowa procedura operacyjna. 292 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 Pierwsza zasada mojego ojca: Nie szkodzić. 293 00:17:22,920 --> 00:17:24,120 Absolutnie. 294 00:17:24,200 --> 00:17:30,120 W większości warunków ludzkie ciało to niezwykła, samonaprawiająca się maszyna. 295 00:17:30,200 --> 00:17:34,120 Mój bratanek i moja żona martwią się o moje zdrowie. 296 00:17:34,200 --> 00:17:35,840 Cóż, hm... 297 00:17:37,320 --> 00:17:39,720 mają ku temu dobry powód. 298 00:17:39,800 --> 00:17:43,680 Poczułem pewien dyskomfort którymi się opiekuję. 299 00:17:45,680 --> 00:17:51,760 Jak powiedział dr Fleischman, ciało jest niezwykła, samonaprawiająca się maszyna. 300 00:17:57,560 --> 00:17:59,480 Ktoś na deser? 301 00:18:01,560 --> 00:18:03,800 A może wolisz saunę. 302 00:18:05,520 --> 00:18:09,960 Ten schvitz jest świetny. To lepsze niż Y przy 92. Ulicy. 303 00:18:10,040 --> 00:18:11,400 Co to jest? Dąb? 304 00:18:11,480 --> 00:18:13,320 Cedr. 305 00:18:13,400 --> 00:18:16,640 Nie miałem pojęcia, że to jest to tradycyjna indyjska rzecz. 306 00:18:16,720 --> 00:18:19,880 To jedyna sauna zbudowana na zamówienie w hrabstwie Arrowhead. 307 00:18:19,960 --> 00:18:23,880 - Skąd to masz? - Pani Anku wygrała go w turnieju bingo. 308 00:18:23,960 --> 00:18:28,200 W Fairbanks. W zawodach regionalnych zajęła trzecie miejsce. 309 00:18:28,280 --> 00:18:30,040 Ma szczęście. 310 00:18:30,120 --> 00:18:32,000 Tak to się stało, że mnie zdobyła. 311 00:18:33,760 --> 00:18:38,960 Zwykle lubię słuchać muzyki, ale Maurice działa mi na nerwy. 312 00:18:39,040 --> 00:18:42,600 Nigdy nie powinien był strzelać Chris-in-the-Marning. 313 00:18:42,680 --> 00:18:46,200 Słuchaj, Anku, kolacja była wspaniała 314 00:18:46,280 --> 00:18:50,880 i to jest niewiarygodne. Ale powód dla którego tu przyszedłem... 315 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 Ed mi mówił masz problemy z hydrauliką. 316 00:18:54,840 --> 00:18:57,320 Tak, mam. 317 00:18:59,040 --> 00:19:02,440 Miałem je raz czy dwa. Z sauną. 318 00:19:02,520 --> 00:19:04,640 Przyszedł z gwarancją 319 00:19:04,720 --> 00:19:09,280 ale musiałbym to wysłać do Finlandii oddać do serwisu, więc naprawiłem to sam. 320 00:19:09,360 --> 00:19:11,280 Tak? Jak to zrobiłeś? 321 00:19:12,600 --> 00:19:15,080 Znałem kiedyś człowieka z Chicago. 322 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 Nazywał się Bob Young. 323 00:19:19,240 --> 00:19:22,200 A Bob Young uwielbiał łowić łososia. 324 00:19:22,760 --> 00:19:28,040 Łowił z innymi przewodnikami, ale co roku do mnie wracał 325 00:19:28,120 --> 00:19:30,920 bo zawsze łapaliśmy najwięcej łososia. 326 00:19:31,000 --> 00:19:35,120 „Co się dzieje, Anku? Dlaczego łowimy tak dużo ryb?” 327 00:19:35,200 --> 00:19:37,600 Pytał mnie wielokrotnie. 328 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 W końcu mu to mówię. 329 00:19:45,240 --> 00:19:47,320 „Bob Young”, powiedziałem mu, 330 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 „To dlatego, że myślę jak ryba”. 331 00:19:58,360 --> 00:20:03,840 Gdy byliśmy nad rzeką, Śnię jak łosoś na głębokiej wodzie. 332 00:20:03,920 --> 00:20:06,760 Więc myślisz jak ryba, żeby złapać rybę? 333 00:20:07,280 --> 00:20:09,480 Tak. 334 00:20:09,560 --> 00:20:12,840 I myślisz jak w saunie naprawić saunę. 335 00:20:18,440 --> 00:20:20,600 To żart, prawda? 336 00:20:21,560 --> 00:20:23,480 Bez żartów. 337 00:21:20,360 --> 00:21:22,240 O mój Boże! 338 00:21:22,320 --> 00:21:24,120 Argh! 339 00:21:24,200 --> 00:21:26,280 - Doktorze Fleischman! - Cześć, Ed. 340 00:21:26,360 --> 00:21:27,600 Wyglądasz na zmęczonego. 341 00:21:27,680 --> 00:21:30,760 Cóż, nie spałem całą noc Próbuję myśleć jak prysznic. 342 00:21:30,840 --> 00:21:34,800 Może powinieneś od czegoś zacząć łatwiej. Podobnie jak zlew lub kran. 343 00:21:34,880 --> 00:21:36,600 Co mogę dla ciebie zrobić, Ed? 344 00:21:36,680 --> 00:21:40,280 - Co myślisz o moim wujku? - To interesujący facet. 345 00:21:40,360 --> 00:21:45,040 - Trochę ekscentryczny, ale... - Nie, to znaczy, co się z nim dzieje? 346 00:21:45,120 --> 00:21:47,280 Skąd mam wiedzieć? Wzięliśmy schvitz. 347 00:21:47,360 --> 00:21:50,120 Ed, jestem lekarzem, nie czytający w myślach. 348 00:21:50,200 --> 00:21:53,840 Nie mogę myśleć jak pacjent żeby dowiedzieć się co mu dolega. 349 00:21:53,920 --> 00:21:56,760 Musi przyjść i się ze mną spotkać. OK? 350 00:21:56,840 --> 00:22:01,680 Proszę, nie rób tego północnego wylęgu rzecz. Nie znoszę filmów Bergmana. 351 00:22:01,760 --> 00:22:05,240 Twoja ciocia mówi, że ma krew w moczu. Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to poważne? 352 00:22:05,320 --> 00:22:08,480 Krew w moczu to poważna sprawa ale on twierdzi, że wszystko w porządku. 353 00:22:08,560 --> 00:22:11,240 Nie wejdzie. Nic nie mogę zrobić. 354 00:22:11,320 --> 00:22:16,560 Nie obchodzi mnie, co robisz, namówisz go, żeby przyszedł i zobaczył się ze mną. 355 00:22:22,720 --> 00:22:24,640 Co? 356 00:22:25,760 --> 00:22:27,560 - Co? - Nie wejdzie. 357 00:22:27,640 --> 00:22:30,960 Musisz go zmusić. Ja wiem to ostrożny starszy facet, ale po prostu go oszukaj. 358 00:22:31,040 --> 00:22:34,160 Zrób wszystko, co w twojej mocy, OK? W porządku? OK? 359 00:22:36,720 --> 00:22:39,280 Co, Edku? Co? Co chcesz, żebym zrobił? 360 00:22:39,360 --> 00:22:41,560 Czy możesz spróbować jeszcze raz? 361 00:22:48,360 --> 00:22:53,200 - Co, Oklahoma? Karuzela? - Pocałuj mnie, Kate. strony pierwsza i druga. 362 00:22:53,560 --> 00:22:56,760 No cóż, cóż. Zobacz, w co wleciał samolot. 363 00:22:56,840 --> 00:23:00,200 OK, dobrze. Wypadło mi kolano. 364 00:23:00,280 --> 00:23:03,160 Oh naprawdę? Mam nadzieję, że niezbyt bolesne. 365 00:23:03,240 --> 00:23:07,800 Mam skrzywione kolano. Mam to od lat i wczoraj w nocy mnie to wykończyło. 366 00:23:07,880 --> 00:23:09,800 OK, spójrzmy. 367 00:23:16,520 --> 00:23:17,880 Czy to delikatne? 368 00:23:17,960 --> 00:23:19,880 Nie. Tak! 369 00:23:21,240 --> 00:23:23,160 To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 370 00:23:23,240 --> 00:23:25,760 Zrelaksować się. Nie ma powodu, aby czuć się niekomfortowo. 371 00:23:25,840 --> 00:23:29,680 Jestem lekarzem, a ty jesteś moim pacjentem. Czy to boli? 372 00:23:29,760 --> 00:23:31,680 Nie, to dobre uczucie. 373 00:23:33,800 --> 00:23:35,680 Miałem na myśli, że to nie boli. 374 00:23:35,760 --> 00:23:37,280 Jak ci to wyszło? 375 00:23:37,360 --> 00:23:43,080 Rick i ja tańczyliśmy i tak myślę Po prostu zakręciłem, kiedy powinienem. 376 00:23:43,160 --> 00:23:47,000 - Chyba nie tańczyliście walca, co? - Nie, obawiam się, że nie. 377 00:23:47,080 --> 00:23:50,040 - Bardzo głupi z twojej strony. - Przepraszam? 378 00:23:50,120 --> 00:23:55,160 Cóż, taniec, trik z kolanem. nie brzmi dla mnie jak naukowiec zajmujący się rakietami. 379 00:23:55,240 --> 00:23:58,280 Kim jestem, żeby krytykować? Nie potrafię nawet naprawić toalety. 380 00:23:58,360 --> 00:24:02,280 Jakie znowu były słowa? To był narkoman... 381 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 Nie, nie... Narkoman, narkoman bezradności. 382 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 OK. 383 00:24:07,080 --> 00:24:08,760 - Dobrze się bawiłeś? - Zabawa? 384 00:24:08,840 --> 00:24:11,160 Musiałeś to powiedzieć. Więc to powiedziałeś. 385 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Więc po prostu daj mi receptę i będę w drodze. 386 00:24:14,040 --> 00:24:16,840 Och, narkotyki. Hej, nie ma problemu. 387 00:24:16,920 --> 00:24:19,640 Chociaż to nie pasuje do obrazu Amelii Earhart 388 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 Poznałem i pokochałem. 389 00:24:21,640 --> 00:24:24,600 Do diabła z tobą, Fleischman. 390 00:24:24,680 --> 00:24:27,120 Sprawdzasz wskaźnik poziomu gazu zanim pójdziesz na górę? 391 00:24:27,200 --> 00:24:28,640 Padnij martwy. 392 00:24:29,160 --> 00:24:33,080 Dzisiaj zmarło czterech kolejnych Czarnych w południowoafrykańskim miasteczku górniczym... 393 00:24:33,160 --> 00:24:36,680 Dan wygląda na dość zmęczonego, nie sądzisz? 394 00:24:36,760 --> 00:24:39,040 Tak, robi to. 395 00:24:39,120 --> 00:24:41,800 Myślę, że za ciężko pracował. 396 00:24:41,880 --> 00:24:44,520 Ale jestem człowiekiem z jedną kotwicą. 397 00:24:45,200 --> 00:24:49,560 - Masz ochotę na saunę? - Nie, dziękuję, Anku. To jest rozmowa domowa. 398 00:24:49,640 --> 00:24:54,000 Spójrz, krew w twoim moczu to poważna sprawa. 399 00:24:54,080 --> 00:24:57,200 - Myślisz, że tego nie wiem? - Nie, wiem, że tak. 400 00:24:57,280 --> 00:25:01,440 Doktorze Fleischman, wszystko jest pod kontrolą. 401 00:25:01,520 --> 00:25:04,160 To tylko mały rak prostaty. 402 00:25:04,240 --> 00:25:06,680 Co doprowadziło Cię do takiego wniosku? 403 00:25:06,760 --> 00:25:10,360 Miałem sen. Przeczytałem kilka liści herbaty. 404 00:25:10,440 --> 00:25:12,080 Liście herbaty? 405 00:25:12,160 --> 00:25:17,800 I spotkałem się ze specjalistą w Anchorage kiedy poszedłem odebrać kurczaka. 406 00:25:18,800 --> 00:25:19,600 Mam. 407 00:25:19,680 --> 00:25:25,080 Będziesz musiał usunąć prostatę. Samo się nie naprawi. 408 00:25:25,160 --> 00:25:27,480 Więc mówisz. 409 00:25:27,560 --> 00:25:31,960 Dusza odgrywa równie dużą rolę w naszym zdrowiu i chorobie 410 00:25:32,040 --> 00:25:34,200 tak jak robi to nasz umysł i ciało. 411 00:25:36,480 --> 00:25:38,920 Czy wiesz jak tańczyć? 412 00:25:39,920 --> 00:25:44,800 Do...? Tak, chyba. Trochę. To znaczy, niezupełnie. 413 00:25:44,880 --> 00:25:45,880 Dlaczego? 414 00:25:45,960 --> 00:25:50,760 Doktorze Fleischman, zawsze lubiłem taniec być najlepszym lekarstwem. 415 00:25:51,800 --> 00:25:54,240 Pozwól, że pokażę ci, co mam na myśli. 416 00:25:56,360 --> 00:25:58,280 Tutaj. Obserwuj mnie. 417 00:26:08,960 --> 00:26:10,040 Teraz spróbuj. 418 00:26:11,600 --> 00:26:16,280 Dziękuję, ale mam dwie lewe stopy i moja prawa też nie ma rytmu. 419 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 Nie ma w tym nic. 420 00:26:21,400 --> 00:26:22,920 W porządku. 421 00:26:27,000 --> 00:26:27,960 Prawidłowy. 422 00:26:35,440 --> 00:26:37,320 Więcej zgięcia w kolanie. 423 00:26:38,880 --> 00:26:41,320 Proszę bardzo. W porządku. 424 00:26:41,400 --> 00:26:46,120 Jaka znowu pieśń? 425 00:26:56,800 --> 00:26:59,880 Ćwicz dalej. Zaraz wracam. 426 00:27:04,200 --> 00:27:09,320 Jako burmistrz Cicely Poproszono mnie o zwołanie zebrania miejskiego 427 00:27:09,400 --> 00:27:16,200 aby wyrazić nasze obawy i wątpliwości nad obranym kierunkiem 428 00:27:16,280 --> 00:27:20,440 przez naszą stację radiową odkąd Chris Stevens został zwolniony. 429 00:27:21,440 --> 00:27:27,760 A teraz, Maurice był na tyle duży, że tu przyszedł, więc, uh, 430 00:27:30,000 --> 00:27:35,200 Maurice, dlaczego po prostu tu nie podejdziesz i powiedzieć, co chcesz powiedzieć? 431 00:27:41,240 --> 00:27:47,720 Z przyjemnością i radością do Was dołączyłem w tym małym spotkaniu. 432 00:27:48,800 --> 00:27:52,240 Wiem, że przeżywamy trudne chwile. 433 00:27:52,320 --> 00:27:58,240 Jeden z naszych, Chris Stevens, popełnił błąd i musi za niego zapłacić. 434 00:27:59,000 --> 00:28:02,920 Teraz wszyscy znacie mnie jako zwykłego faceta. 435 00:28:03,680 --> 00:28:09,400 Potrafię znieść żart jak każdy inny. Ale naruszenie to naruszenie. 436 00:28:10,040 --> 00:28:14,600 Biorąc to pod uwagę, Chętnie wysłucham każdego Twojego pomysłu 437 00:28:14,680 --> 00:28:19,240 o tym, jak możemy to zrobić nowy, ulepszony KBHR... 438 00:28:19,320 --> 00:28:22,920 Czy to ręka Shirley w górze? Shirley, jak się masz dzisiaj wieczorem? 439 00:28:23,000 --> 00:28:30,040 Mam petycję z 376 podpisami żądając, abyś sprowadził Chrisa Stevensa z powrotem. 440 00:28:30,120 --> 00:28:32,040 Tak! 441 00:28:32,520 --> 00:28:34,720 W porządku. 442 00:28:34,800 --> 00:28:36,440 Dziękuję, Shirley. 443 00:28:36,520 --> 00:28:39,000 Mam dość Porgy'a i Bess. 444 00:28:39,080 --> 00:28:41,600 Mamy dość karuzeli. Mamy dość Brigadoon. 445 00:28:41,680 --> 00:28:44,000 Mamy dość Kiss Me Kate. 446 00:28:44,920 --> 00:28:48,200 - Mamy dość melodii z programów. - Tak! 447 00:28:48,280 --> 00:28:51,720 Mamy dość twojego czytania książek i twoje głupie żarty. 448 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 Mamy dość twojego nudnego głosu. Zejdź z powietrza. 449 00:28:55,040 --> 00:28:56,840 Chcemy Chrisa Stevensa! 450 00:29:00,360 --> 00:29:05,120 Chcemy Chrisa! Chcemy Chrisa! 451 00:29:05,200 --> 00:29:08,480 W porządku, wyjaśnijmy sobie tutaj jedną rzecz. 452 00:29:09,400 --> 00:29:13,200 nie mówisz do twojego zwyczajnego gatunku człowieka tutaj. 453 00:29:13,280 --> 00:29:20,760 Jeśli myślisz, że będę zastraszać, popychać lub grozić 454 00:29:20,840 --> 00:29:26,840 poprzez taktykę nacisku ze strony niewdzięcznego mob, nadchodzi kolejna rzecz. 455 00:29:26,920 --> 00:29:30,800 KBHR to moja stacja radiowa. 456 00:29:30,880 --> 00:29:34,800 A jeśli chcę zagrać w Porgy and Bess dopóki krowy nie wrócą do domu, 457 00:29:34,880 --> 00:29:36,880 to właśnie zrobię. 458 00:29:38,680 --> 00:29:40,760 Kościół zwolniony! 459 00:29:53,080 --> 00:29:55,000 Anku? 460 00:29:56,840 --> 00:30:00,360 Cześć? Myślę, że mam schody w dół. 461 00:30:04,640 --> 00:30:09,760 - Dzień dobry, doktorze Fleischman. - Trzymaj. Co mówi ten znak? 462 00:30:11,680 --> 00:30:12,880 Czy to podchwytliwe pytanie? 463 00:30:12,960 --> 00:30:16,720 Jest napisane „zamknięte”. „Zamknięte” oznacza zamknięte. Wróć za kilka godzin. 464 00:30:16,800 --> 00:30:20,280 Pozwól mi zjeść w spokoju mojego czerstwego pączka, proszę. 465 00:30:31,080 --> 00:30:34,080 - Co? - Co powiedział wujek Anku? 466 00:30:34,160 --> 00:30:36,640 - Powiedział ci, że przyszedłem do niego? - Nie. 467 00:30:36,720 --> 00:30:38,560 Więc skąd wiedziałeś? 468 00:30:38,640 --> 00:30:41,760 Pomyślałem, że może jesteś taki miły facet... 469 00:30:41,840 --> 00:30:43,640 Co? I co? 470 00:30:44,280 --> 00:30:47,840 Cóż, wiesz, że nie mogłeś znieść poczucia winy. 471 00:30:47,920 --> 00:30:49,160 Wina? 472 00:30:49,240 --> 00:30:51,840 Hej, skończyłem z twoim wujkiem. 473 00:30:51,920 --> 00:30:54,920 Wiesz, co mi powiedział? Chciał mnie nauczyć tańczyć, 474 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 tylko muszę zabrać ze sobą własne płyty. 475 00:30:56,880 --> 00:30:59,880 Potem przeprosił i zostawił mnie trzymającego mój PDR. 476 00:30:59,960 --> 00:31:03,560 - To on na ciebie naciągnął? - Tak, zrobił to. 477 00:31:03,640 --> 00:31:07,320 - Więc co teraz zrobimy? - Co teraz zrobimy? 478 00:31:07,400 --> 00:31:09,320 Już nam się to skończyło. 479 00:31:10,560 --> 00:31:15,280 Słuchaj, pozwól mi spróbować wyjaśnić procedury medycznej, wyd. 480 00:31:15,360 --> 00:31:16,560 OK. 481 00:31:16,640 --> 00:31:18,280 Gdybym był w Nowym Jorku, 482 00:31:18,360 --> 00:31:23,760 Byłbym w swoim klimatyzowanym, w pełni wyposażone biuro East Side, 483 00:31:23,840 --> 00:31:27,320 trzy, może cztery dni w tygodniu. 484 00:31:27,400 --> 00:31:30,200 Pojawiali się pacjenci, Badałbym je, leczył, 485 00:31:30,280 --> 00:31:35,920 wtedy wysłałbym im rachunek. i w po powrocie przysłaliby mi dużo pieniędzy. 486 00:31:36,000 --> 00:31:39,400 Nie jestem teraz w Nowym Jorku i nie gram na stadionie Yankee, 487 00:31:39,480 --> 00:31:42,360 ale gra jest wciąż taka sama i nadal obowiązują zasady: 488 00:31:42,440 --> 00:31:44,880 Lekarze nie gonią pacjentów. 489 00:31:44,960 --> 00:31:49,240 Wizyty domowe, jak mleko w butelce, należą już do przeszłości. 490 00:31:49,320 --> 00:31:51,240 Joel. 491 00:31:52,560 --> 00:31:53,600 wyd. 492 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 Witaj, Maurycy. 493 00:31:56,480 --> 00:31:58,200 Znak mówi „zamknięte”, wyd. 494 00:32:00,080 --> 00:32:02,000 Rozumiem. 495 00:32:06,600 --> 00:32:09,400 Więc dokończymy to, kiedy będziesz otwarty. 496 00:32:09,480 --> 00:32:11,840 Nie, Ed, nie zrobimy tego. Skończyliśmy. 497 00:32:16,480 --> 00:32:20,840 Miejsce się zbliża. Ładna warstwa farby na tej ścianie. 498 00:32:29,600 --> 00:32:31,800 Podłoga, uh, 499 00:32:32,720 --> 00:32:34,640 niezbyt miękki. 500 00:32:36,800 --> 00:32:41,520 - Jak twoje oczodoły, synu? - Moje gniazdka? Wszystko w porządku. 501 00:32:41,600 --> 00:32:45,920 Aha, tak. To dobrze. 502 00:32:46,800 --> 00:32:48,720 Tak! 503 00:32:50,560 --> 00:32:54,000 Widzę, że posprzątałeś te odchody tutaj. 504 00:32:59,680 --> 00:33:03,720 - Co ci chodzi po głowie, Maurice? - Wejdź, synu. 505 00:33:04,800 --> 00:33:06,720 Usiąść. 506 00:33:15,040 --> 00:33:18,440 Nie widziałem cię wczoraj wieczorem na zebraniu miejskim. 507 00:33:18,520 --> 00:33:20,600 Postawił mnie Hindus. 508 00:33:20,720 --> 00:33:22,280 Oh. 509 00:33:23,480 --> 00:33:27,400 Nie znaliśmy się bardzo długo, Joel, 510 00:33:27,480 --> 00:33:33,280 ale zacząłem cieszyć się naszymi dialogami w ciągu ostatnich kilku tygodni. 511 00:33:33,360 --> 00:33:37,880 W pewnym sensie uważam nas za krewnych duchy. Mam nadzieję, że czujesz to samo. 512 00:33:37,960 --> 00:33:41,000 Prawie rozwaliłeś mi głowę w łodzi wiosłowej ze strzelbą. 513 00:33:41,080 --> 00:33:43,240 Och, to. 514 00:33:43,320 --> 00:33:46,360 Cóż, to nie było nic osobistego, synu. 515 00:33:46,440 --> 00:33:48,040 Miałeś to nadejść. 516 00:33:48,120 --> 00:33:54,560 Ale po tym, co ci niewdzięcznicy próbowali zrobić do mnie wczoraj wieczorem i w kościele! 517 00:33:57,080 --> 00:33:59,000 Ugryzli mnie, synu. 518 00:34:00,920 --> 00:34:02,840 Maurice, mogę być szczery? 519 00:34:07,400 --> 00:34:09,320 Nie nadajesz się do radia. 520 00:34:10,320 --> 00:34:12,760 Twój wybór materiału to, hm... 521 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 To okropne. 522 00:34:17,920 --> 00:34:21,480 I twoją osobowość jest jak, uh, lox lub oliwki, 523 00:34:21,560 --> 00:34:24,920 lub filiżankę mocnej kawy. 524 00:34:27,160 --> 00:34:29,400 To nabyty gust. 525 00:34:31,720 --> 00:34:36,320 Mówisz więc, że jestem zbyt inny. 526 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 Tak, w pewnym sensie. W pewnym sensie. 527 00:34:45,240 --> 00:34:49,000 Wiesz, że masz to w swojej mocy uporządkować sprawy z Chrisem. 528 00:34:49,080 --> 00:34:52,800 Nie, nie mogę tego zrobić, synu. Mam swoją dumę. 529 00:34:52,880 --> 00:34:57,000 Do tego to się sprowadza, prawda? 530 00:34:57,080 --> 00:34:59,800 Ty, Maggie, Chris, Anku... 531 00:35:00,600 --> 00:35:02,200 Kim był ten ostatni? 532 00:35:02,280 --> 00:35:05,080 - Przepraszam, panie Anku? - Doktorze Fleischman. 533 00:35:05,160 --> 00:35:07,280 Cóż za miła niespodzianka. 534 00:35:08,720 --> 00:35:10,920 - Spodziewałem się ciebie? - NIE. 535 00:35:11,000 --> 00:35:16,560 Myślałem o Tobie i wpadłem. Twoja żona powiedziała mi, że tu jesteś. 536 00:35:16,640 --> 00:35:18,560 Widzę. 537 00:35:19,640 --> 00:35:23,720 Czy znasz czteroliterowe słowo za „kąśliwą uwagę”? 538 00:35:23,800 --> 00:35:24,760 Kolec? 539 00:35:26,360 --> 00:35:27,320 Oczywiście. 540 00:35:28,880 --> 00:35:32,400 - Więc rozwiązujesz też krzyżówki? - Czasami. 541 00:35:32,480 --> 00:35:36,200 - New York Times. Zakładam? - Oczywiście. 542 00:35:36,760 --> 00:35:38,840 Ołówek? 543 00:35:39,760 --> 00:35:41,680 - Pióro. - Oh. 544 00:35:45,240 --> 00:35:48,560 Nie byłbyś wygodniej nago? 545 00:35:48,920 --> 00:35:53,760 Słuchaj, wiem, że tego nie zrobiłeś poproś mnie, żebym tu przyszedł 546 00:35:53,840 --> 00:35:59,920 i powiedziałam sobie, że w żaden sposób bym tego nie zrobiła znowu po tym, jak mi się wymknęłaś, ale... 547 00:36:03,200 --> 00:36:07,520 Umrzesz jeśli nie zajmiesz się swoim rakiem. 548 00:36:07,600 --> 00:36:09,280 Wszyscy umieramy. 549 00:36:09,360 --> 00:36:13,160 Wiem, że wszyscy kiedyś umrzemy. Ale ty wybierasz śmierć. 550 00:36:13,240 --> 00:36:18,040 I to mnie pali, ponieważ jesteś lekarzem i wiesz lepiej. 551 00:36:18,800 --> 00:36:22,440 Praktykowałem medycynę przez prawie 50 lat. 552 00:36:22,520 --> 00:36:27,760 Leczyłem wszystko pod słońcem. W większości przypadków ludziom było lepiej. 553 00:36:27,840 --> 00:36:29,520 Czasami nie. 554 00:36:29,600 --> 00:36:33,560 Ale oni zawsze mnie słuchali, wierzył we mnie 555 00:36:33,640 --> 00:36:37,120 i zawsze traktowałem ich po swojemu. 556 00:36:37,200 --> 00:36:41,160 Wolę umrzeć, niż stracić z nimi twarz. 557 00:36:41,240 --> 00:36:43,320 O czym ty mówisz? 558 00:36:44,160 --> 00:36:47,840 Wolisz umrzeć, niż stracić twarz? Nikt nie wolałby umrzeć. 559 00:36:48,600 --> 00:36:53,280 To jest głupie, to jest szalone. Albo jesteś szalony, albo jesteś tchórzem 560 00:36:53,360 --> 00:36:56,520 i oboje wiemy, że nie jesteś szalony. 561 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 To tylko duma, Anku. To tylko głupia duma. 562 00:37:11,720 --> 00:37:14,440 Kiedy byłem dorastał w Oklahoma City 563 00:37:14,520 --> 00:37:19,320 W sobotę pojechałbym na przedstawienie. Moim ulubionym był John Wayne. 564 00:37:19,400 --> 00:37:24,040 Nieważne, jaki to był film, obraz kowboja, film wojenny, 565 00:37:24,120 --> 00:37:26,080 Byłam z nim przez całą drogę. 566 00:37:26,880 --> 00:37:30,960 Z wyjątkiem Cichego człowieka. Ten cholernie mnie nudził. 567 00:37:31,040 --> 00:37:36,920 Kiedy miałem dziewięć lat, Szedłem i mówiłem jak książę. 568 00:37:37,000 --> 00:37:40,760 A potem, pewnego dnia, ściany się zawaliły. 569 00:37:41,560 --> 00:37:46,840 Grałem w armię z Marshallem chłopcy, Jed i Jeff, w Bailey's Wood 570 00:37:46,920 --> 00:37:52,280 i Jeff powiedział to dość bezceremonialnie John Wayne nie walczył sam. 571 00:37:52,360 --> 00:37:56,880 Nie zadawał własnych ciosów, nie przyjął własnych ciosów i upadków. 572 00:37:56,960 --> 00:38:02,520 Wykopałem do cholery Marshallów i pobiegłem do domu i zapytałem tatusia 573 00:38:02,600 --> 00:38:07,040 jeśli to prawda, że John Wayne nie stoczył własnej walki. 574 00:38:07,120 --> 00:38:09,040 A on odpowiedział, że tak. 575 00:38:09,400 --> 00:38:15,240 John Wayne był moim bohaterem i chłopcy Marshalla dali mu gliniane stopy. 576 00:38:16,240 --> 00:38:20,360 Mam gdzieś Walta Whitmana kopnięty prawą lub lewą nogą. 577 00:38:20,440 --> 00:38:23,640 Albo J. Edgara Hoovera przyjął to lepiej, niż dał. 578 00:38:23,720 --> 00:38:25,800 Albo, że Ike był szczerze zazdrosny o Mamie. 579 00:38:25,880 --> 00:38:30,960 Albo Bóg wie, kto miał kłopoty z kucykami lub z butelką. 580 00:38:31,040 --> 00:38:33,400 Potrzebujemy naszych bohaterów. 581 00:38:34,360 --> 00:38:39,320 Potrzebujemy mężczyzn, na których możemy patrzeć, wierzyć w. 582 00:38:39,400 --> 00:38:41,320 Mężczyźni, którzy chodzą wysoko. 583 00:38:42,160 --> 00:38:48,240 Nie możemy odciąć im kolan, tylko po to, żeby udowodnić, że są tacy jak my wszyscy. 584 00:38:54,440 --> 00:38:58,040 Teraz Walt Whitman był zboczeńcem, 585 00:38:59,080 --> 00:39:03,000 ale był najlepszym poetą jakie kiedykolwiek wyprodukowała Ameryka. 586 00:39:03,080 --> 00:39:08,680 I gdyby dzisiaj tu stał i ktoś nazwał go owocem 587 00:39:08,760 --> 00:39:13,680 albo dziwak za tymi plecami, albo prosto w twarz, lub na tych falach radiowych, 588 00:39:14,520 --> 00:39:17,560 ta osoba musiałaby przede mną odpowiedzieć. 589 00:39:18,360 --> 00:39:20,760 Jasne, wszyscy jesteśmy ludźmi. 590 00:39:20,840 --> 00:39:26,280 Ale cholernie niewielu z nas to ma właściwe rzeczy, które można nazwać bohaterami. 591 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 I to zamyka książkę na ten temat. 592 00:39:34,560 --> 00:39:36,480 Jest otwarte. 593 00:39:38,720 --> 00:39:41,160 - Doktorze Fleischman. - Panie Anku. 594 00:39:45,840 --> 00:39:49,200 - Jak się masz? - Dobrze, dobrze. 595 00:39:50,200 --> 00:39:55,320 Opowiedziałem żonie o naszej rozmowie. Wzięła twoją stronę. 596 00:39:55,800 --> 00:40:03,400 Duma jest potężnym narkotykiem, ale tak nie jest zrobić wiele dla układu autoimmunologicznego. 597 00:40:04,400 --> 00:40:07,360 Chcesz do mnie dołączyć na kanapkę z salami? 598 00:40:07,440 --> 00:40:10,200 Nie mogę. Mam samolot do złapania. 599 00:40:11,800 --> 00:40:15,760 Może kiedy wrócę do domu ze szpitala, możesz do mnie wpaść. 600 00:40:15,840 --> 00:40:18,080 Absolutnie. 601 00:40:18,160 --> 00:40:20,760 Powinniśmy się tutaj pożegnać. 602 00:40:20,840 --> 00:40:25,520 Jesteś całkiem miłym facetem. Ale ona nie myśli o tobie zbyt wiele. 603 00:40:25,600 --> 00:40:28,000 Podjąłeś to, co? 604 00:40:32,800 --> 00:40:36,680 Chcesz złowić rybę, myśl jak ryba. 605 00:40:47,840 --> 00:40:49,480 Czego chcesz? 606 00:40:49,560 --> 00:40:53,200 Zapomniałem pewnych rzeczy. Mogę wrócić. 607 00:40:54,360 --> 00:40:56,840 Zrób to szybko. Jestem zajęty. 608 00:41:01,000 --> 00:41:03,640 Masz skryty umysł, Maurice. 609 00:41:04,760 --> 00:41:08,400 Mam na myśli to, że to jest jak wody Wielkiego Błota. 610 00:41:08,480 --> 00:41:10,600 Trudno dostrzec jego dno. 611 00:41:10,680 --> 00:41:13,320 Tam, gdzie myślisz, jest głęboko będzie płytko 612 00:41:13,400 --> 00:41:15,880 i jest płytkie tam, gdzie powinno być głębokie. 613 00:41:15,960 --> 00:41:20,440 - Szukasz kolejnego pobicia? - Nie, proszę pana, wcale nie. 614 00:41:20,520 --> 00:41:22,880 Słuchaj, Maurice, próbuję powiedzieć, że 615 00:41:22,960 --> 00:41:26,080 nigdy nie było to moim zamiarem aby zamordować pana Whitmana. 616 00:41:26,160 --> 00:41:29,800 Ale teraz widzę, jak to, co powiedziałem, w oczach niektórych ludzi, 617 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 można to tak odebrać. ja nie... 618 00:41:33,360 --> 00:41:39,200 Nie chcę, żeby ludzie czytali Walta Whitmana z niewłaściwych powodów, Maurice. 619 00:41:40,280 --> 00:41:45,640 A już na pewno nie chcę zabijać dziecko w mężczyźnie. 620 00:41:45,720 --> 00:41:47,960 Zrobiłeś coś złego, Chris. 621 00:41:48,040 --> 00:41:49,160 Ja wiem. 622 00:41:50,680 --> 00:41:52,800 Przepraszam. 623 00:41:52,880 --> 00:41:53,880 I? 624 00:41:54,160 --> 00:41:55,120 I? 625 00:41:55,600 --> 00:41:56,560 I? 626 00:41:57,880 --> 00:42:00,920 A ja przepraszam i jestem... 627 00:42:01,720 --> 00:42:05,640 nie wiem. Co? 628 00:42:05,720 --> 00:42:08,320 I chcesz, żebyś wrócił do pracy, prawda? 629 00:42:08,400 --> 00:42:10,600 Prawidłowy. 630 00:42:10,680 --> 00:42:15,000 OK. Każdy zasługuje drugą szansę. To jest twoje. 631 00:42:16,600 --> 00:42:20,320 Aha, prywatnie, 632 00:42:21,480 --> 00:42:26,320 Chciałbym cię pogratulować na tym lewym krzyżu wkradłeś się do mnie. 633 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Poczułem to. 634 00:42:27,480 --> 00:42:30,200 Prawdę mówiąc, widziałem gwiazdy. 635 00:42:30,280 --> 00:42:34,000 No cóż, nie dokładnie gwiazdy, raczej świetliki. 636 00:42:34,080 --> 00:42:35,480 Hej, Maurycy... 637 00:42:36,240 --> 00:42:37,400 Dzięki. 638 00:42:45,600 --> 00:42:47,640 OK, w porządku. 639 00:42:53,200 --> 00:42:54,040 Cześć. 640 00:42:54,120 --> 00:42:56,040 Och, to ty. 641 00:42:57,120 --> 00:43:00,360 - Która jest godzina? - Jest około jedenastej. 642 00:43:02,040 --> 00:43:04,760 O co chodzi? Smok pod twoim łóżkiem? 643 00:43:04,840 --> 00:43:08,120 Przyniosłem ci trochę Darvonu na kolano. 644 00:43:08,200 --> 00:43:09,960 Oh. 645 00:43:10,040 --> 00:43:12,920 Jak to jest? Twoje kolano? 646 00:43:15,360 --> 00:43:16,600 Wszystko w porządku. 647 00:43:17,400 --> 00:43:19,960 Nie poddałbym się, gdybym był tobą. 648 00:43:20,040 --> 00:43:22,160 - Co? - Taniec. 649 00:43:22,240 --> 00:43:26,520 Więc kolano cię opuszcza co jakiś czas. Sporo. 650 00:43:27,320 --> 00:43:29,480 Elaine lubi tańczyć. 651 00:43:29,560 --> 00:43:32,600 Ale wiesz, ja. 652 00:43:32,680 --> 00:43:35,520 Przysłowiowe dwie lewe nogi. 653 00:43:35,600 --> 00:43:40,320 Myślę, że gdyby uczyli to na studiach medycznych... 654 00:43:40,400 --> 00:43:44,560 nie wiem, prawdopodobnie wszyscy bylibyśmy lepszymi lekarzami. 655 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Jesteś pijany, Fleischman? 656 00:43:47,080 --> 00:43:50,280 Nie, jestem tylko trochę... 657 00:43:52,240 --> 00:43:54,480 nie wiem. Tęsknię za domem. 658 00:43:55,560 --> 00:44:00,760 To musi być wina tego czystego powietrza, jasnych gwiazd. 659 00:44:02,880 --> 00:44:09,680 Nie mogę spać bez spalin autobusów i hałasu ruchu ulicznego, szaleni ludzie na ulicy... 660 00:44:10,720 --> 00:44:12,640 Mag? 661 00:44:14,280 --> 00:44:16,040 Oh. Hej, co się dzieje? 662 00:44:16,120 --> 00:44:17,640 Telefon domowy. 663 00:44:17,720 --> 00:44:20,640 - Jesteś chory? - Nie. 664 00:44:20,720 --> 00:44:23,920 No cóż, do zobaczenia w worku. 665 00:44:27,000 --> 00:44:28,920 Więc, w każdym razie... 666 00:44:31,120 --> 00:44:33,560 Pójdę teraz do domu. 667 00:44:33,640 --> 00:44:36,920 Po prostu do mnie zadzwoń jeśli pigułki nie działają. 668 00:44:40,360 --> 00:44:44,160 Może jutro wpadnę i napraw prysznic. 669 00:44:44,210 --> 00:44:48,760 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0